Dit bevalt me niet.
Het voelt helemaal niet goed.
Ik vind dat we alle drie naar binnen moeten.
Wacht nog even, Paulie.
Ik ga een trap af.
Muren van cement.
Houten kratten.
Grote pilaren.
Ruikt naar mest hier beneden.
Ortiz weet wat van mest.
Altijd al.
Metalen haken...
... en een stal.
Het is een slachthuis.
De ESU is er.
Hou ze tegen. Ik wil niet dat ze sporen verknoeien.
Blijf daar. Wachten allemaal.
- U mag er niet in. - Waarom niet ?
- Bevel van Rhyme. - Mijn rug op. Bel Cheney op.
Commandant, meld u.
-Schakel naar kanaal 2-2 voor ESU. - Rhyme kan barsten.
Misschien leeft deze nog.
We hebben geen deadline.
Wat betekent dat ?
Dat we waarschijnlijk te laat zijn.
Dat weet je niet, Rhyme.
Ga van de lijn af.
Ga door, Amelia.
Er zijn vijf oorzaken voor bewijs dat verloren gaat.
De ergste daarvan is...
... andere agenten.
Ik hoor iets, geloof ik.
Ik heb hier de pest aan.
Ik zie iets.
Ik heb hem gevonden.
Ik weet niet of hij leeft.
Jezus, hij zit onder de ratten.
Ze zitten overal op hem.
- We gaan naar binnen. - Dat ga je niet.
Vooruit. We gaan.
Centrale, er zijn schoten afgevuurd.
Je had gelijk. We hadden geen kans.
Hij heeft hem toegetakeld en achtergelaten voor de ratten.
Er zit een diepe snee in zijn been.
De ratten kwamen op het bloed af.
De klerelijer.
Gaat het ?
Het gaat goed.
Ga opzij, zodat ik mijn werk kan doen.
Geef haar de ruimte.
Wegwezen, mannen.
Rhyme, ik ga sporen zoeken.
Je weet wat je moet doen.
Gevonden.
Een nieuwe verzameling.
Een stuk oud papier, net als de vorige.
En een luciferdoosje.
Mag ik die zwarte koffer hebben ?
Geef me de bruine envelop.
Het lijkt wel of je het leuk gaat vinden.
Verdomme. De pers is er.
Parkeer daar maar.
Lincoln Rhyme werkt niet langer aan deze zaak. Ik neem 't over.
Doe wat je wil, maar bespreek het eerst met Murphy.
Murphy en Rhyme kunnen de klere krijgen.
Dit is op hoog niveau goedgekeurd. We hebben een lijk...
... en ik wil daar geen problemen over krijgen.
Zeg dat Ortiz vandaag nog bij Rhyme weggaat.
Het slachtoffer was al dood toen we aankwamen.
En jij, een dom agentje dat sporenonderzoek doet...
... dat is afgelopen.
Geef mij die bewijzen maar.
U krijgt het als u de goede papieren heeft.
Ben je gek geworden ?
Kom. Je gaat met ons mee.
Arresteert u mij ?
Stap in de auto en praat niet tegen de pers.
Je vindt geen afdrukken. Daar is hij te goed voor.
Dit lijkt op een mooie, schone afdruk.
Tenzij die van jou is, natuurlijk.
Ik had handschoenen aan.
Dat weten we gauw genoeg.
Geef deze door. Hoogste prioriteit.
- Zeker. - Bedankt.
Volgens mij is deze dader al lang bezig.
Ik hoor je wel, maar nu is het Cheney zijn probleem.
Daar ben ik juist bang voor.
Ga eens na of er dit jaar moorden zijn gepleegd...
... waarbij vlees tot op het bot is verwijderd.
Geen probleem.
Tot gauw.
Ik hoop 't, Eddie.
Thelma, laat hem niet over je heen lopen.
Hou je goed, Eddie.
Aha, die afdruk. We hebben een positieve identificatie.
Hij heeft drie geweldsmisdrijven gepleegd.
Zie je dat ?
Zelfs een taxivergunning.
We hebben 'm.
We gaan, mannen.
Laat iemand ESU bellen.
BEWlJS
Kom er rustig onder vandaan.
Dat verklaart je afdruk.
Hij hoopte dat je zou komen.
Hij maakte zich zorgen over je.
Dat zal wel.
Ik had niet verwacht jou nog te zien.
Zielig voor Cheney, hè ?
Pakt de bal aan en maakt een punt voor de tegenpartij.
Ik zei nog dat hij te slim was om een afdruk achter te laten.
Kom je verder met de spullen ?
Niet zo erg.
Twee stukken van de puzzel, maar ik zie de betekenis niet.
Misschien helpt dit.
Daar zal Cheney je voor ontslaan.
Hij wilde me geen ontvangstbewijs geven, dus wat moest ik ?
Je kunt het terugbrengen.
Die man is het toonbeeld van onvermogen.
Dat klopt. Laat eens zien.
Wat heb je daar ?
Het derde stukje van de puzzel.
Er is echter iets heel vreemds mee.
Je moet het ruiken.
Goed.
- Nou, je... - Verdraaid.
Sorry.
Het geeft niet. Doe maar rustig.
Je moet het dichter bij mijn neus houden.
Wat is het volgens jou ?
Kerosine ?
Dat kan.
Dit is net gekomen van Eddie Ortiz.
Kun je dat voor me in de computer laden, Amelia ?
Het spijt me, Thelma.
ECU.
Bekijk scan.
" Beste Linc, ik voeg foto's bij van vier onopgeloste moorden...
... uit het afgelopen jaar.
Bij alle slachtoffers is vlees weggesneden.
Ik mis je. Groeten, Eddie."
Ik ontzeg me dit pleziertje, als het mag.
Inzoomen.
Hetzelfde merkteken.
Naar rechts.
Inzoomen.
Dezelfde berichten.
Hij is het.
Hij probeerde toen al contact te leggen.
Maar Cheney heeft het nooit gezien.
Dysreflexie- aanval. Een zware.
Hou vol, hou vol. Doorademen, Rhyme.
Kom op, doorademen.
Katheter is geblokkeerd.
Ik neem je bloeddruk. Blijf bij me. Haal adem.
Hou vol. Ga door.
Laat me je controleren.
Druk is meer dan 125. Die moet omlaag.
Het duurt een paar tellen voor 't werkt. Kom op, doorademen.
Kom op.
Volhouden, Rhyme.
Komt hij er door ?
Zo ja, dan zal hij niet blij zijn.
Waar heb je het over ?
Hij heeft een euthanasieregeling getroffen.
Hij heeft een dokter overtuigd om hem met de 'overgang' te helpen.
Maar zelfmoord ?
Het zijn de aanvallen.
Door zo'n aanval kan hij een soort plant worden.
Dat is waar hij het bangste voor is.
Wie is daar ?
Commandant Cheney.
Wat kan ik voor u doen ?
Politiezaken. Doe open.
Mr. Rhyme slaapt.
Maak hem dan wakker. Ik moet hem spreken.
Ik zal die hufter te woord staan. Let jij op hem.
Roep als er wat is. Hij is in orde.
Kijk, dame.
Het tegenwerken van de politie is een zwaar misdrijf.
Ik ben je dame niet.
Zonder huiszoekingsbevel komt u niet binnen.
Ik ga naar binnen.
Ik denk dat hier gestolen bewijs te vinden is.
Wat is uw volledige naam ?
Thelma wat ?
Wilt u officieel doen ?
Wat was uw naam ook alweer ?
DETECTlVE RHYME VAN JE VELE VRlENDEN
U bent brutaal en dat zal u problemen opleveren.
U krijgt ook problemen als u mijn patiënt lastigvalt.
Ik ga nu weg, maar ik kom terug.
En ik kom terug met een huiszoekingsbevel.
Ik heb overal gezocht.
En ik dacht dat de conducteur boos zou zijn.
Ik heb overal gezocht en uiteindelijk...
... Iag het op mijn schoot.
Oma wil je zo graag zien.
Wat heb ik gedaan ?
Je hebt passagiers en je meter loopt niet...
... en je vergunning is niet in orde...
Het is verboden gehandicapten te molesteren, wist je dat ?
Het was vast akelig om te zien ?
Thelma heeft me verteld van je plannen.
Onder agenten is dat geen onderwerp van discussie.
Hoezo ? Zou je me missen ?
We hebben ons lot toch in eigen handen ?
Touché.
Je hebt blijkbaar redenen om ermee te kappen.
Ik had alleen meer verwacht van jou.
Misschien verras ik je nog...
... en blijf ik leven.
Van jou verrast me niets.
Kijk, wie er nog in het land der levenden is.
Vooralsnog.
Cheney was hier, in alle staten.
- Hij komt terug met een bevel. - Jammer dat ik 'm gemist heb.
Als hij het is, zeg dan dat...
- Ik weet het. - ... ik ben skiën...
Hallo, Paulie. Moment.
Ik weet niet of dit puur toeval is...
... maar er is net een inspecteur gedood door een taxichauffeur.
Een man die getuige was, wou zijn naam niet geven...
... maar hij zag dat er 'n oude man en een meisje in zaten.
Dat was vast de dader die belde.
Hij heeft een kind.
En een oude man.
Bedankt, Paulie.
We moeten 's goed kijken naar dat derde stuk van de puzzel.
Dichter.
Drie moorden. Drie hoopjes bewijs.
Drie stukken papier.
Bekijk scan.
Thelma, jij bent puzzelkampioen. Wat zie je ?
Ik kijk nog.
Doe dat kleine stukje naar onder.
Dat daar.
Draai die grote eens om.
Lijkt dat niet op een gezicht ? Mond, neus, ogen.
Versterk.
Fade.
Het is een vrouw.
Dat is het.
Het is een logo.
Een oud...
... uitgeverslogo...
... van begin deze eeuw.
Ken je het ?
Ik had er een paar boeken van. Griezelverhalen.
Misdaadverhalen.
De moordenaar leidt ons naar een oud boek.
Echte Misdaad
Kan ik u helpen ?
Ik heb gebeld over oude misdaadboeken.
Om de hoek. Kijk zelf maar.
Bedankt.
De Bottenverzamelaar EEN MOORDENAAR
Aviation Two aan Centrale.
We vliegen langs de Brooklyn Bridge.
Rapport lijkt ongegrond op dit moment.
Ga nu naar kust East River en melden ons nog.
Ik heb meer boten nodig om onder de pieren te zoeken.
Bij de heliport. Onder de pieren.
Het was de laatste moord in het boek.
Ze moeten hier ergens zijn.
Luister, volgens het lab is de lucht die we roken...
... op het derde stuk puzzel waarschijnlijk diesel.
Er is een oud scheepstankstation bij de ferrypier op Staten lsland.
Kijk bij de palen onder de pier.
Ik heb ze !
Hier zijn ze !
Hier !
Centrale, ik zie iemand die ons...
... met een lamp seint op de oude pier van Staten lsland.
Er lijken twee lichamen in het water te liggen.
Opgelet, persoon is waarschijnlijk een agent van de NYPD.
Hier zijn ze !
Hier !
Let op de palen !
Er zijn duikers naar u onderweg.
Ga naar de ladder.
Attentie, de geredden zijn uit het water...
... en de ESU is nu met ze bezig.
Rhyme, ben je daar ?
We zijn te laat.
Vergeet het maar. Hij is dood.
De oude man is dood.
Ze werken nog aan het meisje, maar het lijkt slecht.
Nog eens. Ik weet dat ze nog leeft.
Kom op, meid. Probeer het voor mij.
Kom op. Je kunt het.
Kom op.
Haal adem.
Ze ademt.
Ze gaat het redden. Ze ademt. Hoor je me ?
- Ik denk dat ze het gaat halen. - Goed. Goed.
Zoek de aanwijzingen die hij heeft achtergelaten.
Kijk wat je kunt vinden bij de tanks.
Oké.
Ik heb het.
Het is een soort kaart, een stuk schoon bot...
... en een stuk van een medaille of iets dergelijks.
Er is iets op gegraveerd. Het lijkt op...
..een P en een B.
Nee, het is een D.
P.D. Klinkt als een politiemedaille.
Gaat hij een agent doden ?
Dat zou kunnen.
Kaarten ?
Vertel iets over die kaart.
't Lijkt op een oude metrokaart.
Ik herken de stations niet.
Toen ik die asbestlocaties zocht, stuitte ik op...
... stations die niet meer gebruikt worden.
Dat is het oudste station.
Staat er een oud station op, op de punt van Manhattan ?
Navy Street.
Het is vlakbij de pier.
Verdomme.
Cheney is er.
Praat je met Rhyme op dat ding ? Geef me de radio.
Cheney hier. Wat ben je aan het doen, verdomme ?
Bewijs stelen is een misdaad, verdomme.
Ik begrijp dat de juiste papieren ontbraken.
O, ja. Dan heb ik nieuws voorje.
Je bent agent af. Begrepen ?
Jij bent een bemoeizuchtige hinkepoot.
Nu ga ik je loopjongen arresteren.
Dat mag wel van je, hè ?
Sluit haar op.
Waar is ze heen ?
Ik zit in de tunnel van Navy Street.
Overal ligt grijs stof. Mijn schoenen zitten er onder.
Ik zie voetafdrukken.
Een paar afdrukken.
Het mobiele toestel dat u belt, reageert niet.
Bel opnieuw.
Geen stof.
Hij heeft de nummers veranderd.
7- 8- 4- 9- 9. Wat is dat ?
7- 8- 4- 9- 9.
Wat betekent dat ?
Help mij, Rhyme. Help mij.
Hij wil Rhyme vermoorden.
Ik kom.
Hé, wat doe jij hier ?
Is dat Amelia ?
Bedmodus.
Thelma, ben jij het ?
Nee, ik ben het. Richard.
Richard ? Wat is er ?
Thelma vroeg of ik de hartbewaking wou controleren.
NOODTOESTAND BEDMODUS GEACTlVEERD
Waar is Thelma ?
Buiten in de hal.
RESERVE ENERGlE GEVAARlVERGlF
Telefoonmodus.
Wij moeten eens een momentje samen hebben.
Jij en ik, zonder onderbrekingen.
Wat heb je op je lever ?
Het is tijd voor een afrekening, meneer Rhyme.
Syracuse.
Je weet Syracuse nog wel, hè ?
Je was getuige- deskundige.
Dat heb ik wel duizend keer gedaan.
Zeg verdomme nou niet, dat je je Syracuse niet herinnert.
Dat noemden ze een onderzoek. Het was een heksenjacht.
Er was een forensisch specialist in Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Die agent werd verdacht...
... van geknoei met bewijs in een paar moordzaken.
- Er was niet geknoeid. - Zes onschuldige mensen gestraft.
Nee, ze zijn gestraft omdat ze schuldig waren.
- Hij vervalste de rapporten. - Er werd niks vervalst.
Hij liet bloed als bewijs achter.
Mijn werk was onberispelijk.
Waar wil je hiermee naar toe...
... Marcus ?
Je rapport heeft m'n leven verwoest.
Het was geen rechterlijke conclusie.
- Je liet me me niet verdedigen. - Ik heb je zelfs nooit ontmoet.
Ik ben zes jaar opgesloten geweest.
Het heeft me twee jaar gekost om in je buurt te komen.
Weet je wat er gebeurt met een agent in de bak ?
Elke dag, zonder onderbreking...
... elke dag werd ik als een beest behandeld. Een menselijk toilet...
... dankzij jouw deskundige mening.
Maar nu zul je nooit meer iemand kunnen beschuldigen.
Je bent niet zo goed als ze zeggen.
Ik heb je getest, met je gespeeld.
Ik gaf je aanwijzingen.
Jij en je hulpje konden ze niet redden.
Je hebt hun bloed aan je handen. Je hebt gefaald.
Gefaald, klootzak.
Het is 'n schaakspel, Mr. Rhyme. Er zijn winnaars en verliezers.
Ik win, Mr. Rhyme. En jij verliest.
Wat voor plant zou je willen worden ?
Een wortel ?
Of een courgette ?
Courgette ?
Wil je een courgette worden ?
Het spijt me, ik versta je niet.
Zei je courgette ?
Wil je spelen ?
Zal ik je tong afsnijden, Mr. Rhyme ?
Of liever je oog ? Je oog ?
Ik wip het er zo uit.
Nee, we laten het nog even zitten.
Dan kun je me zien.
Dan kun je zien hoe ik je buik overlangs opensnijd.
Wat ?
Kun je me horen ?
Oh, God.
Ga opzij. We zullen voor hem zorgen.
- Ik hou zo van dit uitzicht. - Ik ook, dokter.
Het ziet er steeds mooier uit.
Hoe gaat het met jullie ?
Goed.
Heb je daar een rijbewijs voor ?
Een leerlingen- rijbewijs.
- Hoe gaat het met uw vriend ? - Hij speelt golf in Florida.
Hij speelt golf ?
Kapitein Flash op wielen.
- Vrolijk kerstfeest, Paulie. - Vrolijk kerstfeest.
Als je mobiel wordt, kun je maar beter mooi worden ook.
- Alsjeblieft. - Bedankt, Eddie.
Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest.
- U ziet er heel goed uit, Mr. Rhyme. - Mr. Rhyme ?
Zeg maar Lincoln. Doe je broek losser.
Mijn hemel.
Wat doe jij hier ?
- Vrolijk kerstfeest, oom Linc. - Geef me een zoen.
Vrolijk kerstfeest, Kimmy. Hoe gaat het met je ?
Hoe gaat het, Tony ?
Ik had nooit gedacht dat je zou komen.
Anders was het ook geen verrassing geweest.
Neem me niet kwalijk, Amelia, Dit is mijn zus Janine en haar gezin.
Ja, dat weet ik. Hallo.
Ken je ze ?
We hebben elkaar gesproken.
Telefonisch. Hoe gaat het ?
Vrolijk kerstfeest, Lincoln.
Vrolijk kerstfeest.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom